Précédemment dans Survivor...
18 Américains furent abandonnés
sur une île isolée de Polynésie.
Tous n'avaient qu'un but en tête.
Je veux être le meilleur Survivant de tous les temps !
Ils furent rapidement divisés en deux tribus :
les hommes contre les femmes.
Les hommes, votre nom
est Manono.
Les femmes, votre nom
est Salani.
Mais tout le monde n'était pas ravi.
Je suis la "nana" dans la tribu des gars.
Et pour la première fois dans l'histoire de Survivor,
deux tribus se retrouvèrent à cohabiter sur une plage
dans une guerre des sexes.
C'est le chaos total !
Dans la tribu Salani,
un groupe de jeunes femmes tirait les ficelles.
C'est Kim, Chelsea, Kitty-Kat, moi-même et Sabrina,
et c'était plié en quelques secondes.
Et à Manono, les costauds prirent le contrôle.
J'ai une alliance avec Big Mike, J-Bird et Bill.
Je suis donc en bonne position.
Sabrina pensa avoir gagné le gros lot
quand elle trouva une idole d'immunité.
J'ai trouvé l'idole !
Mais elle ne gagna en réalité qu'une difficile décision à prendre.
Elle est pour la tribu Manono.
Je dois la donner avant le prochain conseil.
Sabrina donna l'idole à l'homme à l'écart dans sa tribu :
Colton.
À l'épreuve d'immunité,
une course disputée fut écourtée quand Kourtney dut déclarer forfait.
Que tout le monde s'arrête !
Dans l'incertitude d'un retour de Kourtney,
les femmes se rendirent au conseil.
Et au conseil, les femmes implosèrent.
Tu as tort, d'accord ?!
Alors, ferme-la !
Et quand le pire sembla être arrivé, ce n'était pas le cas.
Voici des nouvelles de Kourtney.
Elle est sortie du jeu.
En dépit des mauvaises nouvelles, il y eut une lueur d'espoir.
La bonne nouvelle : personne d'autre ne sera éliminé ce soir.
Il reste encore 36 jours,
et si vous ne vous ressaisissez pas,
aucune de vous n'ira au bout.
Il en reste 17.
Qui sera éliminé ce soir ?
Bonsoir, mesdames.
Pour info, j'ai veillé sur votre feu en votre absence.
En arrivant, j'ai fait le feu.
Mais il était toujours allumé.
Vous êtes parties des heures.
Le gars a dit s'être occupé de notre feu en notre absence,
mais JE suis responsable du feu
et sans eux, à mon retour, j'aurais sûrement pu...
Désolée.
J'aurais pu le faire moi-même.
Vous n'avez dû éliminer personne ?
Non. Elle a de multiples fractures et doit être opérée.
Vraiment ?
Ce soir, des gars sont allés chez les femmes
pour savoir ce qui s'est passé au conseil.
Kourtney a été la seule éliminée. Elles n'ont dû éliminer personne.
Elles ont toutes été sauvées et c'est énervant.
Vous allez au lit ?
Oui. À demain.
Alicia ?
On peut se parler, toi et moi ?
On peut parler en privé si tu veux.
- Ou devant les autres, si tu préfères. - Je m'en fiche. Comme tu veux.
Toi et moi, on devrait clarifier certaines choses.
Bien sûr.
Le conseil
n'aurait pas pu mieux se passer que je l'avais prévu.
Merci, Christina, d'être passée pour une folle,
de m'avoir dit de la fermer
et aussi d'avoir menti.
Tout se passait bien
et tu m'as dit de la fermer. Je ne t'aurais jamais parlé comme ça.
Tu monopolisais la parole,
sans me laisser une chance de m'expliquer.
J'ai trouvé ça malpoli et irrespectueux.
Si c'est ce que tu as ressenti, j'en suis désolée,
ce n'était pas mon intention.
Et tu as raison...
Si je la voyais nager dans l'océan et se noyer,
je détournerais probablement les yeux.
Franchement, ne t'en fais pas pour ça.
- D'accord. Tout roule ? - Oui, ne t'en fais pas pour ça.
J'ai mon quintette :
Kim, Kat, Chelsea, Sabrina et moi.
Si ça ne tenait qu'à nous, on la sortirait.
Mais on doit gagner les épreuves,
et Nina, on dirait un sac de pierres.
J'ignore le sens de cette analogie,
mais en tout cas, elle fait du surplace.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 02 Dysfonctionnement total
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Tout le monde est là ?
Bien.
Bien, les filles.
On vient de vivre un conseil un peu explosif,
mais on s'en est sorti.
C'est du passé, passons à autre chose.
Définissons des règles
et ça se passera beaucoup mieux.
Tout le monde a le droit de se faire entendre.
- Je peux ajouter un truc ? - Une seconde.
Quand vous parlez, allez à l'essentiel.
Plus vite on finira cette réunion, plus vite on se remettra au boulot
et on fera tourner le camp, d'accord ?
Ne devrait-on pas avoir un chef
et s'en remettre à lui ?
Je dirais Sabrina.
- Je dirais Sab. - Sab.
Juste parce que tu es directe, tu vas à l'essentiel, pas de blabla.
Tu nous parles en adulte, avec tact.
C'est sans affect.
- Et tu n'es pas autoritaire. - D'accord.
J'assumerai cette responsabilité.
Diriger des têtes creuses va être épuisant.
Mais j'espère, avec ce nouveau rôle de chef,
que je vais pouvoir leur faire : "Chut..."
On devrait faire trois catégories :
eau, nourriture et abri.
Quelqu'un veut-il s'occuper de l'eau ?
Je m'occupe de l'eau sans arrêt.
Je prends toutes les gourdes et les remplis en une heure.
Bien. Monica gérera l'eau.
Kat et moi, on ira chercher à manger.
Avant, allez en repérage.
Faites des marques pour vous repérer.
Je ne veux pas aller en repérage, je veux récupérer des trucs.
Non, observe et prends ce que tu peux au retour.
J'ignore ce qu'on va faire.
Mais à ce stade, c'est clairement les cinq plus jeunes :
Kim, Chelsea, Kat, Sab et Alicia,
contre Christina, Monica et moi.
J'essaie juste de trouver ma place.
Je ne considérerai plus jamais comme allant de soi
le fait de tourner le robinet pour prendre de l'eau.
Toujours pas de bananes ?
Je vais continuer de chercher si ma partenaire
veut bien m'accompagner dans la jungle.
Je vais dans la jungle trouver des bananes,
et quand j'en aurai trouvé,
tout le monde dira : "Oh, mon Dieu, des bananes !"
Il y a un vrai manque de maturité chez certaines de ces femmes.
J'aime bien Kat, elle est rigolote.
Mais vous savez quoi ?
J'ai 51 ans, et elle me rend dingue !
Elle me rend dingue.
Ferme-la et bosse !
Je ne veux pas défaire de noeuds dans les épreuves.
- On reste là. - J'ai trop mal aux doigts.
Où sont-elles toutes ?
Comme on ne fait rien, on va avoir des problèmes ?
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Moi non plus.
- Courrier ! - Courrier !
C'est écrit :
"N'ouvrir l'enveloppe ou les caisses qu'en présence des deux tribus.
Apportez la lettre et les caisses en terrain dégagé et neutre."
On est allé au courrier
et il y avait une énorme caisse.
J'espérais qu'elle contienne de la nourriture.
- Bien. Un... - Attendez.
On la pose.
C'est une énorme caisse.
Vu d'ici, on dirait pas que Tarzan est à poil ?
Ouais, Tarzan !
Contracte les muscles !
Courrier, tout le monde !
Lis-le.
"Oyez, oyez !
Apportez cette enveloppe et les caisses
en terrain dégagé et neutre."
Si un truc saute de la caisse, je vais criser.
"Manono et Salani,
vous coexistez en deux tribus qui partagent un camp.
Aujourd'hui, votre expérience monte d'un cran,
car vous organiserez seuls votre épreuve de récompense,
ici, sur votre camp.
Voici l'épreuve.
Chaque tribu a une caisse qui contient une série de cordes nouées,
attachées à un anneau en métal.
La première tribu à défaire tous ses noeuds
et à détacher complètement l'anneau
remporte la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Vous jouez pour gagner une bâche.
Il va pleuvoir
et elle vous maintiendra au sec."
Ça nous aiderait ! Regardez notre toit.
"L'épreuve terminée,
chaque tribu pourra récupérer sa caisse et ses cordes
et en faire ce que bon lui semblera."
Bien, les amis.
Comme on est un de plus,
on écarte...
Big Mike.
Il ne participera d'aucune manière
dans cette épreuve.
Ça tombe à pic.
Il nous faut cette bâche. On en a besoin.
On a la pression.
C'est une épreuve pour nous. Allons-y.
Survivants, prêts ?
À vos marques...
Des doigts de fée.
Partez !
Un, deux, trois !
Au début de l'épreuve,
on a vidé la caisse par terre.
Puis tout le monde s'y est mis, en partant de l'extérieur.
On devait dénouer d'une traite,
et une fois au milieu, il y avait un anneau à détacher.
Vous pouvez le caler entre les genoux.
- C'est bon. - C'est bon.
J'ai défait le mien !
Les miens sont défaits !
C'est bon, le mien est défait.
Il nous faut cette bâche ! Allez !
Tout le monde était déchaîné, car on devait gérer seuls.
Il va bientôt pleuvoir,
donc cette bâche
est le plus grand avantage qu'on puisse avoir.
Celui-ci est défait.
Ici.
Tirez cette partie !
Allez ! Allez !
J'étais à fond dans l'épreuve.
La dynamique et la vitesse du groupe
nous permettraient de délier toutes les cordes.
On doit gagner.
- Attendez, attendez. - Les gars, doucement.
Il ne faudrait pas former un plus gros noeud, hein ?
Je sais.
Celle-là, ici.
La violette.
Allez, la bleue !
Allez, celle-là !
On a perdu cette fichue épreuve et je suis vraiment dégoûtée.
Il nous fallait une bâche,
comme un gamin obèse a besoin de gâteaux.
Il nous la fallait. On la voulait.
La victoire s'est jouée à quelques secondes.
Ce n'était pas une défaite cuisante, mais ça reste une défaite.
Personne ne se souvient jamais des deuxièmes.
Tarzan, mon pote !
Je pensais qu'on y passerait la journée.
Cette bâche est essentielle.
Voyons sa taille. Déplions-la.
Elle est super grande !
Regardez-moi ça !
On a gagné aujourd'hui.
C'était la compète.
Cette fois, on a tous fini l'épreuve et on l'a emporté.
En bonus, on a gagné cette bâche.
Notre camp va être top.
La tribu Manono aura le meilleur camp de l'histoire du jeu.
Ça va déchirer !
Bien, les gars.
Je suis assez fier de ce camp.
Mec, c'est parfait.
Qui a construit ça ?
Aujourd'hui, Colton n'a absolument rien fait.
Il a prouvé qu'il était le pire élément de la tribu.
Pas de bois,
pas de bouffe, rien pour l'abri.
Il se croit en vacances. Il est juste venu ici pour glander
dans le camp des filles.
À quoi il joue ?
C'est le seul à ne rien faire.
Il se surnomme
"la reine" de notre tribu.
Toutes les filles lui mangent dans la main.
Si on se retrouve minoritaire,
on est foutu.
Il place ses pions.
Il ferait passer Russell pour une petite écolière.
On va les disposer graduellement,
deux à la fois.
J'envisage sérieusement de me tirer de cette île.
Tu ne te tireras pas de cette île.
Tu es bien trop tenace pour te tirer de cette île.
Essaie de te rapprocher des gars.
Change de méthode, sait-on jamais.
Je n'ai rien en commun avec les gars.
On a tous un appendice en plus,
c'est mon seul point commun avec ces gens.
Aller chez les filles est une vraie libération.
Au moins, il y a des personnes avec qui je peux m'entendre, parler,
et me trouver des points communs.
C'est les filles que j'aime le plus sur cette île.
Bon, il doit venir ici moins souvent.
Colton, peux-tu te pousser de mon chemin ?
Où je mets ça ?
J'ai mal fait ?
Non, mais... Je vais mettre une deuxième couche.
Alors...
Pose ça.
Tout roule.
T'es sûre ?
Colton est comme un virus.
Et il ne semble exister aucun remède,
pour l'instant.
Aujourd'hui, sans même m'en rendre compte,
je me suis occupée de lui la moitié de la matinée.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Colton, pourquoi es-tu ici ?
Pour ne pas être là-bas.
Franchement, je ne veux pas du tout parler du jeu, juste...
Je sais. Mais on doit parler entre filles.
Désolée.
Vous êtes prêtes, les filles ?
- Désolée. - C'est cool.
Je pourrais rester avec vous plus tard ?
- Je demanderai aux filles. - C'est cool.
- Ici, on décide collectivement. - Ne t'en fais pas, c'est cool.
Bien.
Faisons une réunion.
Je m'entends mieux avec les filles.
Je vais chez elles pour les aider et elles me chassent.
Elles veulent parler entre elles.
Je devrais me trouver un coin, bâtir mon propre abri, y vivre,
et être le seul membre de ma tribu.
La tribu de Colton.
Ce n'est pas une vraie réunion, juste un prétexte pour le chasser.
C'est le 4e jour,
je vais devoir
continuer à m'accrocher
et y retourner.
Pour pouvoir faire un coup,
je pense devoir m'allier avec des filles.
Et c'est ce que je fais.
- Il reste des cordes ? - Il en reste ici.
Oh, salut.
Je veux vous parler, à toutes.
- Vraiment. - Quoi ?
Je veux que tout le monde m'entende.
D'accord.
Et voilà Colton qui repointe son nez sur notre camp.
J'ignore s'il a dans le corps plus d'oestrogènes que de testostérone,
mais je vous jure, quel cinéma !
On n'a pas besoin de cette énergie. Va dans ton camp !
Voilà le truc.
Sans fioritures.
Je me fiche du jeu et de la stratégie.
Vous pouvez ne pas me croire,
mais écoutez-moi.
J'ai l'impression de n'avoir personne sur cette île.
Pas une personne.
- Ce n'est pas vrai. - Laisse-le terminer.
Ce n'est pas du chiqué, ce n'est pas artificiel.
Je le jure devant Dieu, sur ma vie, si vous me laissez rester avec vous,
je ne dirai rien sur toi, toi, toi.
Je ne leur dirai rien sur vous toutes.
Je le jure...
Je ne sais pas
si Colton est un cinglé capricieux qui en fait des tonnes...
Et maintenant, il pleurniche.
Plus il vient chez nous, plus il passe pour un con.
Colton, voici notre vision des choses.
Ce n'est pas qu'on ne t'aime pas et qu'on ne veuille pas de toi,
mais tu peux comprendre qu'on est deux tribus.
Tu es de l'autre tribu, sur notre camp, à entendre tout ce qu'on dit.
Tu dois comprendre que ce serait
très, très, très bête de notre part.
C'est notre tribu.
On doit commencer à être maîtresses de notre tribu,
de nos pensées, de nos actes et de la vision
de ce qu'on veut faire de la tribu, plus tard dans le jeu,
sans qu'un gars, qui agit comme une fille, ne s'en mêle.
S'il tire les ficelles et qu'on perd ce jeu,
je vais m'ouvrir les veines, vraiment.
Ce n'est pas possible que tu restes ici tout le temps.
Pas possible.
Je vais chercher de l'eau.
Tarzan ! Tarzan !
Regardez !
Tarzan, un phénomène.
Tu es un phénomène.
Tarzan est parfois dingue.
Je n'aurais jamais parlé à ces gens
en dehors du jeu, mais dans Survivor, c'est inévitable.
Bonne nuit, les gars.
J'ai une idole d'immunité,
je peux me ressaisir
et utiliser l'idole à mon avantage.
Venez ici.
Parlez doucement.
Attends une seconde.
Mais de quoi tu parles ?
Je vais jouer...
ceci au prochain conseil.
Et je ne serai pas éliminé.
Qui t'a donné cette idole ?
Les filles.
La vache !
Je viens d'apprendre des choses ce soir
et mon coeur bat la chamade.
J'ai appris que Colton a une idole
et qu'on va virer les costauds,
c'est-à-dire Mike et Matt.
Ne parlons plus de ça. On est d'accord.
Tu as vu ?
Colton fouille dans son pantalon
et sort cette fichue idole.
Colton est donc passé de premier éliminé
à chef de la bande.
Et...
Je savais que ce gamin était une bizarrerie de la nature,
mais il est incroyablement malin.
Je dois faire croire à Matt et Mike que je suis toujours avec eux,
car s'ils flippent, ils vont réagir.
Je suis partant.
Je suis dans la combine avec Troy, Leif, Jonas et Tarzan,
le groupe de personnes le plus improbable au monde.
Et avant de pouvoir rejoindre les filles,
je dois m'associer
avec ces marginaux.
Ils peuvent s'appeler l'alliance des marginaux.
Je serai leur roi.
C'est mon monde.
Il fallait appeler ce Survivor : "le Monde de Colton".
C'est plié.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Allons-y !
Tout d'abord, je récupère l'idole.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
les deux tribus seront alignées côte à côte
sur une poutre très étroite au-dessus de l'eau.
Un à la fois,
vous devrez traverser la poutre
en contournant vos équipiers.
Si vous tombez, vous retournez au début.
Si vous touchez deux personnes à la fois,
vous devez sauter à l'eau et retourner au début.
Quand quelqu'un arrive sur la plateforme,
le suivant prend le relais.
La première tribu au complet
sur la plateforme
remporte l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : conseil,
où quelqu'un sera éliminé du jeu.
Les hommes, vous êtes un de plus. Vous devez écarter quelqu'un.
Pas la même personne deux fois de suite.
Qui ne participera pas ?
Tarzan ne participera pas.
C'est Tarzan cette fois-ci.
Les autres, une minute d'organisation et on va commencer.
Bien. C'est parti.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Partez !
Plie les genoux.
Doucement.
Vous ne pouvez toucher qu'une personne
à la fois.
Non, Leif.
Vous avez touché deux personnes. Sautez et recommencez.
Si vous touchez deux personnes à la fois,
vous devez sauter et recommencer.
Alors faites attention.
Ne me touche pas.
Même un contact accidentel peut vous coûter cher.
Elle a de trop gros seins, je ne peux pas passer.
Leif passe Colton.
Lâche-moi.
Kat et Monica font une petite danse.
Elles commencent à prendre le coup.
Leif fait des progrès.
Continue comme ça.
Ça demande beaucoup de communication.
Kat tente de passer Chelsea.
Passe les bras autour d'elle.
Tu me pousses en arrière. Ce n'est pas bien.
- Tu me tiens ? - Oui. Je te tiens.
Leif a désormais passé
la moitié de sa tribu.
Il a trouvé une stratégie qui fonctionne.
Leif vient de passer Jay.
Kat est toujours bloquée sur Chelsea.
Monica, tu penses pouvoir faire mieux ?
Continue. Allez, les filles, avancez.
Les femmes n'avancent pas.
Leif touche au but.
Leif est sur la plateforme.
Le premier homme est passé.
Et voilà que Colton se lance.
Kat passe derrière Chelsea.
Elle change de stratégie.
Kat doit accélérer, elle le sait.
Passe vite derrière.
- Tiens-moi, tiens-moi ! - Je te tiens !
Non, non, non !
Christina a touché Kat.
Kim est tombée.
Kat doit sauter, elle a touché deux personnes.
Les femmes doivent recommencer.
Tiens-moi, mais fort.
Colton tente de passer Troyzan.
Ne me fais pas tomber... C'est bon.
Kat tente de passer Kim.
Colton touche au but.
Colton, arrête.
Arrête, arrête.
Laisse plus d'espace à Mike.
- On doit lui laisser plus d'espace. - Qu'il la ferme.
Leif, c'est bon. Relax.
Tiens-moi.
Tiens-moi, tiens-moi.
Tiens-moi. Je te tiens.
Colton et Matt, jolie récupération.
Bon équilibre.
- Je vais tomber. - Mais non.
Ne me touche pas.
- Christina. - Mais non.
Christina !
Vous avez touché deux personnes. Kat, à l'eau.
- Quoi ? - Kat, à l'eau.
Christina a touché deux personnes. Sautez à l'eau.
Allez, allez.
Attention à ne pas toucher deux personnes à la fois.
Mets tes mains autour de moi !
Michael fait un gros câlin à Colton
et ça passe.
Colton arrive au bout.
Les hommes ont passé deux personnes.
Les femmes, toujours personne.
Tiens-moi.
Kat n'est peut-être pas la meilleure à placer au bout.
Elle a le plus de chemin à parcourir.
Jonas passe Jay.
Il va vite.
Kat est à nouveau
sur Christina.
Et Christina se retrouve à l'eau.
- Je ne pense pas que tu doives... - Kat saute à l'eau. J'ignore pourquoi.
Kat, inutile de sauter, ma chérie.
Je ne savais pas.
C'est bon, c'est bon.
Jonas passe Michael.
Les hommes ont leur 3e personne sur la plateforme.
À Bill de se lancer.
Christina, essaie une fois. Si ça ne marche pas, j'irai.
Je le ferai volontiers.
Tu me tiens ?
C'est bon...
Bill chute. Jay chute.
Un revers pour les hommes.
Peut-être une chance pour les femmes,
si elles peuvent accélérer.
Allez !
Et Christina est à nouveau à l'eau.
Monica, vas-y.
Monica saute à l'eau.
Elle va se placer au bout.
Bill passe à nouveau Troyzan.
Monica tente de passer Christina.
Deux mains !
Kat vous a touchée.
Monica, vous devez aussi sauter.
Oh, Kat. Tu es vraiment trop conne !
Encore une fois,
Kat a sauté sans aucune raison.
Les femmes s'effondrent complètement.
Pendant ce temps, les hommes avancent vite.
Bill est passé.
Les hommes sont désormais quatre sur la plateforme.
Tiens-moi.
Monica a passé Christina.
Jay tente de passer Matt.
Voilà !
Allez, les gars !
Poussez-moi ! Je peux tenir sur mes jambes.
Monica y arrive enfin.
Monica passe Kim.
Jay passe Mike.
Jay est à présent sur la plateforme.
Il ne reste que trois hommes.
Tiens-moi. Accompagne-moi, je tiens.
Monica a passé Chelsea.
Les femmes sont sur la bonne voie.
- Est-ce trop tard ? - Je t'adore.
Allez, Troy !
Troy et Michael chutent.
Encore une fois, ça laisse une chance aux femmes.
Monica a passé Alicia.
Accompagne-moi.
Soulève-moi.
Monica passe Sabrina.
Les femmes ont passé leur première personne.
- Christina se lance. - Contourne-la !
Troy passe Michael.
Christina tente de passer Kim.
Troy passe Matt sans aucun problème.
Nous y voilà.
Mike doit passer Matt et cette épreuve sera terminée.
Les femmes tentent un retour.
Mais ce sera trop tard dans cette épreuve.
Matt est sur la bonne voie. Peut-il le faire ?
Et il le fait.
Mike passe et Matt va passer.
Les hommes remportent l'immunité !
Les hommes, venez la récupérer.
Bien joué, Monica.
Messieurs, félicitations.
Pas de conseil ce soir. Retournez au camp.
Bonne soirée.
Dieu, merci !
C'est à cause de nos seins.
Pas trop dur de les revoir partir avec l'immunité ?
Nina, vous secouez la tête
avec dégoût.
Ça reflète juste ces cinq derniers jours :
pas de communication, pas de travail d'équipe.
La même histoire.
Le résultat est le même.
Conseil à nouveau ce soir.
Quelqu'un sera éliminé de cette tribu.
Vous avez l'après-midi pour déterminer qui ce sera.
Retournez au camp. On se voit au conseil.
Kat a sauté à l'eau, pour rien,
pas une, mais deux fois.
Je suis triste pour les femmes, elles ne méritent pas ça.
Et franchement, j'ai honte.
Bien.
Quelqu'un veut-il s'exprimer ?
Qui veut commencer ?
Désolée pour mon manque de communication.
Je pensais y arriver, mais c'était trop dur.
Vraiment. Ce n'était pas facile.
- Tu as tenté, c'était dur. - Je voulais vraiment le faire.
Kat, je te vois toujours comme une fofolle.
Alors ce n'est pas grave.
Je me porte toujours volontaire,
peu importe mon gabarit,
car je veux toujours montrer ce que j'ai dans le ventre.
Je veux toujours faire gagner l'équipe.
C'est toujours mon but.
Tu es une fille très enthousiaste, et c'est super, on a besoin de ça.
Mais au final, logique et stratégie l'emportent sur l'enthousiasme.
Donc reste enthousiaste à l'intérieur, mais écoute la stratégie.
J'aime beaucoup l'énergie de Kat,
mais elle doit être canalisée.
On veut au maximum garder le contrôle,
moi, du moins, en tant que chef.
Et Kat est très jeune et émotive.
Ce n'est pas un problème si c'est contrôlé.
Mais elle n'y arrive pas du tout et c'est un handicap.
Pour autant, Nina est en sursis ici.
Elle se sait sur la sellette.
Que personne ne rejette la faute sur une autre.
Personne n'est seul responsable.
Mais ce soir, comme d'habitude, on se retrouve au conseil.
C'est le plus craignos.
On n'a pas perdu, on s'est fait laminer.
Il n'y a pas eu photo.
Et tout le monde a dit : "Oh, Kat, tu as assuré."
Kat, tu as sauté à l'eau
deux fois, stupide blonde !
Deux fois, d'accord ?!
C'est inexcusable.
Sérieusement !
Arrête de faire la nunuche !
On ne survivra pas.
- Désolée... - C'est toi, Christina et moi.
On ne s'en sortira pas.
Quel que soit l'ordre, toi, Christina et moi, on est foutu.
Je vote pour Kat, je ne la supporte pas.
Elle est complètement idiote.
Elle n'a pas sauté inutilement à l'eau une fois, mais deux.
- Et ce n'était pas sorcier, je sais. - C'est juste...
Je suis vraiment en mauvaise position.
Comment pourrais-je aller dire à une fille du quintette :
"Ça vous dirait de virer Kat ?"
Ce serait mon ticket de sortie.
Alors j'espère qu'elles ouvriront les yeux.
Mais qui sait, avec ce groupe ?
Qui sait ?
On est dans une tribu d'écervelées.
"Ruser, durer, dominer."
On est une tribu d'écervelées, dirigée par des femmes de 20 berges
et elles sont...
- C'est humiliant. - C'est humiliant.
Si j'entends Kat l'ouvrir encore...
- Cette idiote doit partir. - Elle devrait partir ce soir.
Elle devrait partir ce soir.
Ça craint.
Oui, et ça ne fera qu'empirer.
- C'est dégoûtant. - Oh, mon Dieu, Kat !
Elle devrait partir.
Elle coule cette tribu.
Oui, elle est marrante, mais elle la coule.
C'est une ignare sans cervelle.
"Durer, ruser.", mais c'est impossible sans jugeote.
Tu es trop maline pour laisser ça se produire.
On peut encore sauver les meubles et ne pas paraître trop stupides.
Là, on passe pour des idiotes.
Crois-moi, j'ai honte depuis le début.
Alors, agissons !
Je vais voter pour Kat.
J'allais le faire de toute façon.
Je viens de parler à Nina.
Et elle...
Elle a tout à fait raison au sujet de Kat.
Kat nous fait toutes passer pour des idiotes.
Je sais qu'on doit se focaliser sur les effectifs,
mais...
Et si on éliminait Kat ?
Là, tous les yeux sont rivés sur Kat.
On commence à regarder qui sont les plus faibles,
même si elles sont dans notre alliance.
Je suis l'une des plus fortes de la tribu,
alors si on décide de sortir le maillon faible,
notre choix se portera sur Kat.
Ça me tue de parler à Nina, car je comprends tous ses arguments.
Moi aussi.
Et je sais que Kat a fait foirer l'épreuve aujourd'hui.
Je te suis là-dessus.
Pour moi, Nina mérite plus sa place que Kat.
Je suis d'accord,
je respecte ton raisonnement,
mais on a besoin d'avoir la confiance de ces filles.
Je ne sais pas.
Bien. Remettons le conseil de ce soir dans son contexte.
Ce n'est que le 5e jour,
mais c'est l'un des plus mauvais départs de l'histoire du jeu
causé par un dysfonctionnement absolu et total
au sein de ce groupe.
Kim, qu'apportez-vous d'utile au jeu, de par votre expérience personnelle ?
Je pense être bonne communicatrice.
C'est une qualité dont on a besoin.
Mais je ne pense pas avoir mon mot à dire pour l'instant.
J'ai un peu l'impression de parler à des gamines.
"Hé, tout le monde,
si vous étiez un groupe de gens obligé de se débrouiller,
quelle serait la chose à faire ?"
On me répondrait : "On pourrait parler de nos connaissances."
C'est incroyable, Nina, que vous ne l'ayez pas encore fait.
Eh bien, hélas, il y a eu beaucoup de rétention d'informations,
car on est toujours une tribu divisée.
Cinq contre trois.
Qui sont les cinq ?
Sabrina, Chelsea, Alicia,
Kat et Kim.
Il reste donc :
vous, Nina, avec Christina et Monica ?
Exact.
Quelqu'un ici connaît-il,
par exemple, votre parcours ?
Eh bien, j'ai partagé avec certaines de la tribu
mon expérience en tant que policière à Los Angeles pendant 13 ans.
J'y ai appris à gérer la pression
et à être sportive.
Et j'aimerais savoir quelle expérience Kat apporte à ce groupe.
Kat ?
J'aime la nature,
je suis dans la vente, je bosse au contact de gens...
Il ne serait pas absurde, Kat, de dire :
"Je suis jeune, j'ai peu d'expérience."
Bien sûr, je n'ai jamais rien fait de tel, je suis jeune.
C'est une nouvelle expérience pour moi, point barre.
Je suis la plus jeune de la tribu...
Et je suis vieille, et je n'ai jamais fait ça non plus.
Je suis la plus jeune de la tribu et je fais de mon mieux.
Même aujourd'hui, à l'épreuve, j'étais super excitée.
Et le pire des sentiments, c'est de décevoir sa tribu.
Et je l'ai fait, aujourd'hui.
Nina, on dirait que vous allez exploser,
tellement vous vous retenez.
Kat nous répète toujours quelle grande sportive elle est.
Mais, à mon avis, être sportif requiert trois choses :
la capacité physique,
la capacité à gérer la pression et l'intelligence.
Et aujourd'hui, non seulement elle a sauté à l'eau une fois,
mais elle l'a fait deux fois.
Et la seule voix qui nous a distraites, c'était la sienne.
Elle ne sait donc pas gérer le stress et a fait une erreur.
Est-elle sportive ? Je l'ignore.
Mais sur les trois critères, elle a échoué sur deux.
Kim, cette situation vient-elle en partie de l'alliance ?
Oui, en partie.
Kat apporte-t-elle son expérience à notre tribu ? Non.
Mais je pense que Kat est une bonne sportive.
Est-ce que Nina a une grande expérience ?
Bien sûr. Mais elles apportent une contribution différente
et c'est la décision qu'on doit peser ce soir.
Ça se joue donc entre Nina et Kat.
Oui, c'est ce qui s'est dit, aujourd'hui.
Chelsea, si vous pouviez tout recommencer,
les alliances seraient-elles différentes ?
Oui, probablement.
Sabrina, êtes-vous d'accord avec ça ?
Oui.
À 100 %.
Alicia,
il n'y a pas de girl power, là.
Aucune jeune femme ne se dit, chez elle : "Allez, les femmes !"
Non, aucune.
Est-ce embarrassant ?
C'est très embarrassant,
surtout sur cette épreuve.
Monica a trouvé la solution, mais comme tout le monde parlait,
on n'entendait pas ses suggestions.
- Et c'était embarrassant à regarder. - C'était ma faute.
C'était ma faute.
Vous le répétez.
Le pensez-vous ou jouez-vous la martyre ?
Je le pense.
Ça craint.
Qu'est-ce qui vous contrarie ?
Mes capacités de communication, je suppose.
Et...
l'échec.
Je n'échoue jamais.
Vous n'avez jamais échoué dans votre vie ?
Disons que d'habitude, je ne tente rien sans être sûre de réussir.
Vous ne pouvez donc pas dire n'avoir jamais connu l'échec,
car vous n'avez jamais été en situation d'échouer.
Ça fait mal.
Kat, vous assumez donc
la responsabilité de la défaite.
Serait-il justifié de vous éliminer ?
Absolument.
Je pensais y arriver.
Je pensais réussir.
Mon seul espoir,
c'est que ma tribu croie en moi comme je crois en moi
et qu'elles me gardent
pour que je puisse leur montrer que j'apprends.
Je ne veux pas critiquer Christina,
mais il y a des gens qui, au contraire,
sont ici pour...
juste pour être ici.
Pas pour jouer.
Christina, elle vient de vous jeter en pâture.
Vous savez, il faut prendre sur soi
- et passer à autre chose. - Puis-je intervenir ?
Vous voyez, c'est le parfait exemple
de la différence de communication homme/femme.
On fait des allusions,
on tourne autour du pot,
et ça génère des divisions et de l'émotivité.
Si un homme en avait critiqué un autre, ils s'en seraient expliqués
et seraient passés à autre chose.
Nina, cela vous donne-t-il de l'espoir,
d'entendre qu'il y aurait Christina, une autre à éliminer avant vous ?
Elle ne veut même pas jouer.
Absolument.
Car j'apporte mon expérience,
je suis sportive et j'ai de l'énergie à revendre.
Et elles le savent.
Sur ce,
il est temps de voter.
Monica, à vous.
Nina,
tu es une forte compétitrice,
mais je ne t'aurais jamais jetée en pâture
comme tu l'as fait avec moi.
Kat, j'ai déjà dit pourquoi je pense que tu devrais partir.
Il y a trop de combines sur le camp et ton heure est venue.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Nina.
Kat.
Christina. Un vote Nina,
un vote Kat, un vote Christina.
Nina. Deux votes Nina.
Nina. Ça fait trois votes Nina, un vote Kat, un vote Christina.
Deuxième personne éliminée de Survivor : One World...
Nina, ça fait quatre, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Nina, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Nous ne sommes qu'au 5e jour,
mais vous avez perdu deux membres et n'avez pas encore gagné d'épreuve.
Vous devez vous ressaisir.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
C'est les hommes contre les femmes, et la galanterie est morte.
Serait-il possible d'avoir une braise ?
Je suis un républicain, je ne crois pas en l'assistanat.
One World,
c'est terminé.
Et les femmes de Salani s'accrochent avec l'énergie du désespoir.
Des filles commencent à croire qu'on ne peut pas gagner.
Je suis frigorifiée !
La tribu a fait une grosse erreur en m'éliminant à la place de Kat.
Non seulement Kat est jeune et manque d'expérience,
mais elle est très immature.
Que les autres le sachent ou pas,
elle détruit la tribu et aurait dû partir ce soir.
Je souhaite bonne chance aux filles, mais elles sont dans le pétrin.
Les gars vont les réduire en morceaux.